Að minnast á úlfa á 20. öld vakti miklar staðalímyndir í minni. Í aldaraðir var þetta dýr talið útfærsla svik og grimmd; í mörgum menningarheimum var úlfur talinn milliliður milli heim hinna lifandi og heim dauðra.

Á sama tíma var úlfurinn litinn sem tákn um styrk, hugrekki, tryggð. Slík tvíþætt eðli ímynd úlfs og skortur á gögnum um hegðun og líf þessara dýra við náttúrulegar aðstæður vöktu ranghugmyndir um úlfa og þjónaði í langan tíma tilefni til að saka þau um óhóflega grimmd, fáránleika og takmarkanir.

Yason Konstantinovich Badridze, fæddur í Georgíu, í fjölskyldu þar sem náttúran var elskuð og virt, ákvað að helga líf sitt siðfræði, vísindi sem rannsaka náttúrulega hegðun dýra. Val hans féll á rannsókn á hegðun úlfa. Fljótlega komst líffræðingurinn að því að vísindaleg þekking um úlfa er mjög af skornum skammti og þarfnast frekari uppgötvana og tilrauna. Það var hægt að rannsaka líf úlfa aðeins í náttúrulegu umhverfi sínu og Badridze fór í Borjomi-gilið, sem hann þekkti frá barnæsku, þar sem hann fór að fylgjast með lífi úlfapakkningar, ekki bara utan frá, heldur tók virkan þátt í starfsemi dýrafjölskyldunnar.

Í fjölskyldu úlfa

Smám saman, varkár kynni við úlfa, fíkn og síðan vináttu, leyfðu Badridze að stunda stórt vísindastarf og byggði á niðurstöðum þess bók um úlfa og hegðun þeirra og auðgaði þekkingu manna um hegðun úlfa í náttúrunni.

Eitt sterkasta hrifningu líffræðingsins á lífið í úlfapakkningu var raunin þegar úlfarnir vörðu tvífætla frænda sinn frá björninum - þrátt fyrir að í náttúrunni „herra skógarins“ vilji úlfarnir framhjá sér og fari ekki í bardaga. Engu að síður, þegar björn, sem líffræðingur hitti fyrir slysni, sýndi honum athygli, brást pakkinn við og fór í árásina og neyddi björninn til að fara.

Jason Badridze lýsti flóknu samskiptakerfi í úlfur pakka - sjón, lykt, hljóð, svo og það sem hann kallaði telepathic. Þessi geta dýra til að komast að samkomulagi við fyrstu sýn virðist óræð en seinna tilraunir vísindamannsins sjálfs, sem gerðar voru við rannsóknarstofuaðstæður, staðfestu getu úlfsins til að senda upplýsingar „auga til auga“.

Eftir að hafa snúið aftur til venjulegs lífs síns, helgaði Badridze mörg ár að vinna að endurupptöku úlfsins, það er að segja að úlfagarparnir björguðust og fjölskyldur þeirra sneru aftur í náttúrulegt umhverfi sitt.

Reynsla Farley Mowet og maka Dutcher

Kanadíski rithöfundurinn og líffræðingurinn Farley Mowet er þekktur fyrir bók sína Ekki hrópa: „Wolves!“ Sem þó að hún hafi að geyma ákveðinn skáldskap, varpar engu að síður ljósi á líf úlfa í miklum víðáttum Kanada.

Bókin er sjálfsævisöguleg að eðlisfari og hefur að geyma athuganir og ályktanir vísindamannsins um nokkurra mánaða ævi í næsta nágrenni við úlfupakka. Nálægðin við hjörðina á illa rannsakuðu svæði Kanada veitti Mowet miklar verðmætar upplýsingar, einkum um að úlfar séu ekki tilhneigðir til að vera árásargirni gagnvart mönnum, og við að fækka karíbýdýrum eru úlfar miklu minna sekir en veiðiþjófar sem veiða í þessum brúnirnar.

Jim og Jamie Hollendingar eru gift par sem hafa búið í 6 ár í tjaldi í skógum Idaho, einnig í nágrenni við úlfapakka. Byggt á niðurstöðum reynslunnar skrifuðu þeir bók sem heitir Líf með úlfum og gerðu kvikmynd með sama nafni, sem hlaut margar tilnefningar til ýmissa sjónvarpsverðlauna og unnu Emmy-verðlaunin fyrir bestu heimildarmyndir.

Helsta hvatning Hollendinga var staðalímynd skynjunar úlfa, sem eiga rætur í bandarísku samfélagi, aðeins sem rándýr sem skaða efnahagslífið. Líf með úlfum hefur sýnt að úlfar hafa ákaflega mikið sjálfskipulag á meðan þeir upplifa margs konar tilfinningar sem eru nokkuð sambærilegar við mannlegar og nota líka mikið sett af samskiptatækjum. Úlfar pakkans Hollendingar fengu nöfn, og þess vegna urðu sögurnar um samböndin í pakkanum eins og fjölskyldusögur. Að auki hrekkt parið staðalímynd skaðlegra áhrifa úlfa á lífríkið og sannaði meðal annars að fjöldi árása þessara dýra á menn í mörg ár og áratugi er reiknaður í einingum, öfugt við árásir annarra villtra dýra.

Eins og er breytist skynjun úlfa af fjöldvitundinni smám saman, þetta dý er ekki lengur óheillandi tákn um skóginn, heldur snjallt og tilfinningalegt dýr. Að auki megum við ekki gleyma því að fyrir þúsundum árum var það úlfurinn sem varð hinn trúi félagi mannsins við veiðar og verndun hússins og breyttist að lokum í húshund.

Heimur dýralífsins hvetur ekki aðeins vísindamenn, heldur listamenn sem búa til magnaðar dýraportrett sem ekki er hægt að greina frá ljósmyndum.

Ert þú hrifinn af greininni? Styðjið okkur síðan ýttu á:

Söguþráður

Stúlkan Ellie frá Kansas og trúfasti hundurinn hennar Totoshka falla í Fairyland. Tornado, af völdum hinnar illu galdrakonu Gingem, bar hjólhýsi með Ellie og Totoshka um ófær eyðimörk og fjöll. Góð galdrakonan Willina leikstýrði sendibílnum svo hann lenti beint á höfði Gingema og muldi hann. Villina segir Ellie að töframaðurinn mikli, sem býr og ræður í Emerald City, geti skilað henni til Kansas. Til að snúa aftur heim verður Ellie að hjálpa verunum þremur að uppfylla þykja vænt um þær. Í fylgd með Toto á undraverðan hátt talar hún af stað á gulum múrsteinsvegi til Emerald City. (Áður en Totoshka fer með Ellie silfurskóna Ginghams.) Á leiðinni hittir Ellie endurvakinn fuglahræðslu, Scarecrow, sem þykir vænt um að fá gáfur, Iron Lumberjack, sem dreymir um að endurheimta glatað hjarta sitt, og Cowardly Lion, sem skortir kjark til að verða hinn raunverulegi konungur dýra. Saman fara þau til Emerald-borgar til töframannsins Goodwin, hinnar miklu og hræðilegu, til að biðja hann að uppfylla þykja vænt um þær. Eftir að hafa lifað mörg ævintýri (árás á Ogre, fundi með Sabretooth tígrisdýrunum, farið yfir ána, farið yfir sviksamlega ósvikinn vallarreit) og eignast vini á sama tíma komast þeir til Emerald City. (Í lok þriðja ævintýrisins kynnist Ellie drottningu akurmúsanna Ramina, sem gefur henni silfurhljóð svo að stúlkan geti hringt í hana ef þörf krefur.) Goodwin samþykkir þó að uppfylla óskir sínar við eitt skilyrði - þær verða að losa Violet Land frá valdi illu galdrakonunnar Bastinda, systir hinn látni Gingham. Ellie og vinir hennar telja slíkt fyrirtæki vonlaust en ákveða samt að láta reyna á það.

Í fyrstu eru þeir heppnir: Þeir hrinda af stað árásum úlfa, hrafna og býflugna sem Bastinda sendi, en Flying Monkeys, sem kallaður er af Bastinda með hjálp töfrandi Gullna hattsins, eyðileggur fuglakrabbinn og timburjakkinn og fangar Leo. Ellie er ómeidd aðeins vegna þess að hún er varin með töfrandi silfurskóm sem Totoshka fann í hellinum í Gingema. Bastinda, ólíkt Ellie, veit um töfrakraftinn í skóm systur sinnar og vonar að stela þeim frá stúlkunni með sviksemi. Einu sinni tókst henni næstum því, en Ellie tældi Bastinda með vatni úr fötu, og vonda galdrakonan bráðnaði (af því að henni var spáð að deyja úr vatni og þess vegna þvoði hún ekki andlitið í fimm hundruð ár!). Ellie, með hjálp hinna frelsuðu Miguns, vekur fuglahríðina og timburjakkann til lífsins og migúnarnir biðja timburjakkann að verða höfðingi þeirra, sem hann svarar að hann verði fyrst að fá hjarta.

Félagið kom aftur með sigri en Goodwin er ekkert að flýta fyrir að uppfylla óskir sínar. Og þegar þeir loksins fá áhorfendur, kemur í ljós að Goodwin er í raun ekki töframaður, heldur bara venjuleg manneskja, sem einu sinni var flutt inn í Töfralandið í blöðru. Jafnvel fjöldi smaragða sem prýða borgina eru að mestu leyti einfalt gler sem virðist grænt vegna græna gleraugnanna sem allir eru skyldir til að klæðast í borginni (talið er að verja augun gegn blindandi glampa smaragða). Samt sem áður þykja vænt um þykja vænt um félaga Ellie. Reyndar höfðu fuglahríðin, timburjakkinn og Leo lengi haft þá eiginleika sem þeir dreymdu um, en þeir skortu einfaldlega sjálfstraust. Þess vegna, táknræna töskuna með nálum og prjónum, tuska hjarta og kvass „fyrir hugrekki“, unnin af Goodwin, hjálpar vinum að öðlast greind, góðvild og hugrekki. Ellie fær líka loksins tækifæri til að snúa aftur heim: Goodwin, sem er þreyttur á að gera ráð fyrir töframanni, ákveður að laga loftbelg sinn og snúa aftur til heimalandsins með Ellie og Totoshka. Hann skipar fuglahríð hinna vitru sem eftirmaður hans. Rétt áður en hann flýgur í burtu brýtur vindurinn af reipinu sem heldur loftbelgnum og Goodwin flýgur í burtu einn og skilur Ellie eftir á Fairyland.

Að ráði Langskeggs hermannsins Dean Gyor fóru vinir, þar á meðal fuglahræðslan, sem yfirgaf hásætið tímabundið, í nýja ferð - til hinnar fjarlægu Bleiku lands, til hinnar góðu galdrakonu Stellu. Það eru líka hættur sem bíða eftir þeim á leiðinni, þar af er flóð sem greip þá á eyju í miðri Big River. Að finna hvort annað eftir flóðið og fara yfir ána, falla Ellie og félagar hennar í skóginn, þar sem dýr leita verndar frá hinni risastóru kónguló. Hinn huglausa ljón sigraði kóngulóinn og dýrin viðurkenna hann sem konung sinn. Svo þarf Ellie að fara yfir Marrano-fjallið, þar sem Flying Monkeys hjálpa henni.

Að lokum kemst Ellie til Bleiku landsins og góðlátleg galdrakonan Stella afhjúpar henni leyndarmál silfurskóna: þeir geta flutt eiganda sinn í hvaða fjarlægð sem er og Ellie getur snúið aftur til Kansas hvenær sem er. Hérna segja vinirnir kveðja, Fuglakrabbi, timburjakki og Leó fara til þeirra þjóða sem ráðamenn þeir eru orðnir (Flying Monkeys eru fluttir þangað í röð galdrakonunnar Stellu, sem Ellie gefur gullna hattinum), og Ellie snýr aftur heim til foreldra sinna.

Stafir

• Ellie
• Toto
• Fuglahríð
• Timburstrákur
• Fjótt ljón
• Gingham
• Villina
• Bastinda
• Stella
• Goodwin
• Prem Focus
• Faramant
• Dean Gyor
• Lestar
• Fregoza
• Ramina - Drottning akurmúsa
• Kannibal
• Saber-tanna tígrisdýr
• Risastór kónguló
• Fljúgandi apar

Útfærslumunur

Til eru margar útgáfur af sögunni og textar þeirra passa oft ekki saman. Bókin var ítrekað unnin af höfundinum og ef fyrri útgáfurnar eru þýðing á ævintýri Baums með því að skipta út nokkrum þáttum, þá eru í síðari útgáfunum persónurnar og skýringar atburðanna verulega breyttar, sem skapar eigið andrúmsloft Töfralandsins, sem er áberandi frábrugðið Oz.

Þrjár frægustu útgáfur og helstu eiginleikar þeirra:

• 1939 útgáfa - næst upprunalegum texta Baums:
  • Ellie er munaðarlaus sem býr hjá frænda sínum og frænku,
  • Aðeins eyðimörkin umlykur töfrandi landið, en ekki fjöllin um allan heim,
  • galdrakonur og aukapersónur hafa engin nöfn,
  • í skóginum á milli gilja, tiger ber,
  • í fjöllunum norðan Bleiku sveitanna búa armlaus stuttbuxur með langvarandi háls.
• Útgáfa 1959:
  • Ellie á foreldra
  • galdrakonur fá okkar venjulegu nöfn
  • tígrisdýrastráka komi með saber-tanna tígrisdýr,
  • var skipt um handalausa litla menn Prygunov - hástökkvandi menn sem lemdu óvininn með höfði og hnefum.
• Þriðja útgáfan:
  • Fuglahræðslan talar fyrst með miklum fyrirvörum og færist smám saman yfir í rétta ræðu,
  • áður en hún hittir Eater, tekur Ellie skóna af sér og tapar þannig töfrandi vernd,
  • fáðu nöfnin Fleet, Lestar, Warra,
  • Stökkvarar kalla sig Marrans,
  • Timburjakkinn segir ekki að hann muni koma með brúður sína til Fjólu lands,
  • allar tilvísanir til fíla á yfirráðasvæði Töfralandsins hafa verið fjarlægðar,
  • þess er getið að skipun fuglahrossins sem höfðingja í Emerald City olli óánægju meðal nokkurra dómara.

Síðarnefndu munurinn er greinilega hannaður til að tengja bókina betur við þær framhaldsmyndir sem þegar hafa verið skrifaðar á þessum tíma. Auk helstu breytinga sem taldar eru upp hér að ofan, er mikill lítill textamunur á þessum ritum, svo sem að skipta um einstök orð. Við getum sagt að sagan hafi verið endurskrifuð að nokkrum sinnum.

Bókin er innifalin í áætluninni fyrir nemendur uppeldisháskóla í fræðigreininni „Bókmenntir barna“.

Misræmi í sögu

Þó að þú getir í stuttu máli endurselja söguþráðinn „Töframaðurinn frá Oz“ og „Dásamlegur töframaðurinn frá Oz“ með sömu orðum, er munurinn á þessum bókum mjög fjölmennur og gengur langt út fyrir að endurselja á öðru tungumáli og skipta út eigin nöfnum, eins og það kann að virðast frá fyrstu sjón. Hér er stuttur listi yfir helstu mismun:

• Aðalpersónan er Ellie Smith, ekki Dorothy Gale, og hún á foreldra (John og Anna Smith) en Dorothy er munaðarlaus sem býr hjá Henry frænda og Em frænku.
• Lýsing Volkov á lífi Kansas-stúlkunnar er minna myrkur en Baums.
• Þrátt fyrir að Baum Dorothy sé læs, þá læsir lestur mjög óverulegan stað í lífi hennar. Vellestur bandamaður Volkovs, las ekki aðeins ævintýri, heldur einnig fræðandi bækur (til dæmis um forna saber-táraða tígrisdýr), skilur venjulega eftir skilaboð.
• Fellibylurinn sem leiddi Ellie til Töfralandsins stafar af hinni illu galdrakonu Gingham, sem vill leggja heiminn í rúst, og húsinu er beint til Gingham af töfrum Villina (Baum átti hjólreiðar - algeng náttúruhamfarir og andlát galdrakonunnar var slys).
• Dan er fengin mynd af Gingema sem öflugri galdrakonu, hún er nefnd systir Bastinda. Baum á aðeins óþægilegar minningar íbúa heimamanna um galdrakonuna í Austurlöndum og galdrakonan á Vesturlöndum er ekki systir hennar.
• Þegar ég hitti góða galdrakonu sagði Dorothy: „Ég hélt að allar galdrakonur væru vondar.“ Ellie: „Ertu galdrakona? En hvernig sagði mamma mér að nú væru engir töframenn? “
• Totoshka, einu sinni í Töfralandi, byrjar að tala mannlega, eins og öll dýr landsins. Í Dásamlegum töframanni Oz er hann orðlaus (þó að ein af eftirtöldum bókum komi fram að hann hafi einnig getað talað en vildi ekki).
• Töfrandi land Volkov er ekki lengur aðgengilegt, það er afgirt frá umheiminum, ekki aðeins af eyðimörkinni, heldur einnig af stöðugri hringkeðju ófærra fjallgarða.
• Stefnumörkun hlutanna í töfralandinu að kardinálum er spegilmynd af Oz: ef Baum hefur Bláa landið, þar sem Dorothy byrjar ferð sína, er í austri, þá hefur Volkov það í vestri.
• Nöfn landa breyttust í lit: Gula landið Baum samsvarar fjólu landi Volkov og öfugt. Staðsetning Volkov á löndunum í heild er minna rökrétt, mynstrið glatast, en samkvæmt þeim er millilitur litrófsins - grænn - á milli hinna öfgafyllstu. En annað mynstur myndast - land illu galdrakonur í „köldum“ litum, landi góðra galdrakvenna - „hlýju“.
• Í galdrakarlinum frá Oz eru galdrakonur ekki nefndar með nafni, að Glinda undanskildum, góðri galdrakona Suðurlands. Fyrir Volkov er góða galdrakona Bleiku landsins kölluð Stella og galdrakonur Norður-, Austur- og Vesturlands fá nöfnin Willin, Gingham og Bastind, hver um sig.
• Í Volkov eru íbúar töfralandsins frábrugðnir einkennandi táknum: Blikkar - blikka augun, Munchkins - hreyfa kjálka. Baum hefur engin slík einkenni, aðeins nafnið.
• Fyrir Volkov heitir töframaðurinn Goodwin og landið heitir Wizard Country, fyrir Baum heitir landið Oz og töframaðurinn er Oscar Zoroaster Fadrig Isaac Norman Hankle Emmanuel Ambroise Diggs. Sjálfur ber hann aðeins fram upphafsstafina og nefnir ekki síðustu stafina sem mynda orðið „OzPinhead“, sem þýðir „OzGlupets.“
• Ellie fær spá um þrjár þykja væntar sem þarf að uppfylla svo hún geti snúið aftur til Kansas.Dorothy var ekki gefin nein skilyrði, henni var þó ekkert lofað, nema fyrir stuttar leiðbeiningar - að fara til Emerald City. Að auki fær hún galdrakoss frá Góða galdrakonunni á Norðurlandi sem tryggir henni örugga leið og allir erfiðleikarnir eru aðeins á göngustígnum sem mest er. Leið Ally er ekki aðeins langt í burtu, heldur einnig banvæn og án áreiðanlegra vina er nánast óyfirstíganlegt.
• Dorothy fær töfraskóna, og síðar gullhúfu (ásamt kastalanum), sem löglegur arfleifð frá galdrakonunum sem voru drepnar af henni. Ellie og skórnir og hatturinn fara almennt fyrir tilviljun.
• Að sögn Baum kenndi kráka, sem ráðlagði fuglahræðslunni að fá gáfur, afganginn af fuglunum að vera ekki hræddur við hann. Volkov talar ekki beint um þetta. Krákunni sjálfri er lýst af Volkov sem „stóru uppeldi“, af Baum er hún „gömul.“
• Trésmiðurinn í bókum Volkov (og - samkvæmt rótgrónu hefð - í flestum síðari rússneskum þýðingum af ævintýrum um Oz-land) er úr járni. Baum er með dós. Hræddur við Volkov, ólíkt Baum, „missir hann andlit“ - máluð augu og munn eru skoluð af vatni.
• Milli þess að hitta timburjakkann og hitta káta ljónið leggur Úlfarnir til viðbótar kafla þar sem Eater rífur Ellie. Scarecrow og timburmaður tekst að losa stúlkuna og drepa Ogre.
• Samkvæmt Baum búa ekki Saber-táðir tígrisdýr í skóginum á milli gljúfranna, heldur Calidases - verur með líkama bjarnarins, höfuð tígrisdýrsins og svo langar tennur að einhver þeirra gæti rifið ljón í sundur.
• Sagt er frá nafni Volkov til drottningar akurmúsa (Ramina) og það er greinilega gefið til kynna að þegar hún skilnaði skildi hún eftir Ellie silfurfleyta sem hún mætti ​​kalla. Hjá Baum segir músardrottningin einfaldlega að Dorothy geti hringt í hana hvenær sem er með því að fara út á akurinn, þó að Dorothy kalli í kjölfarið músadrottninguna með flautu, sem áður var ekki getið í sögunni.
• Vörður Baums, sem verndar höll töframannsins, fer strax framhjá ferðamönnum, hann er einfaldlega kallaður „hermaður með græna hvítara“, Volkov gefur honum nafn - Dean Gyor og kynnir leikmynd með því að greiða skegg.
• Goodwin sendir Ellie og vini sína til Violet Land og skipar þeim að taka Bastind af völdum, sama á hvaða hátt. Oz gefur Dorothy skýra fyrirskipun um að drepa hina illu galdrakonu.
• Orðum álöganna sem veldur Flying Monkeys er breytt - eins og allir álögur í bókum Volkov, þeir eru melódískari og þurfa ekki sérstaka meðfylgjandi bendingar, svo sem að standa á einum fæti, eins og Baum hafði.
• Flying Monkeys skaðar ekki Ellie af ótta við silfurskó. Samkvæmt Baum er stúlkan vernduð með kossi góðrar galdrakonu norðursins, Volkov nefnir það alls ekki.
• Fangelsi Ellie við Bastinda er lýst mun nánar, mynd af matreiðslumeistaranum Fregosa birtist, hvötin til að undirbúa uppreisn gegn Bastinda bætist við.
• Baum Dorothy veit ekki að töframaður Vesturlanda er hræddur við vatn. Hjá Volkov veit Ellie um þennan ótta Bastinda (hún notaði stundum vatn sem hellaðist út á gólfið til að losna við galdrakonuna tímabundið) en gerir ekki ráð fyrir að vatn sé banvænt fyrir hana.
• Hjá Baum, til að taka silfurskóinn, notaði galdrakonan vír sem hún gerði ósýnilega. Hjá Volkov missti Bastinda öll töfratæki og nýtti sér teygðu reipið.
• Við handtöku Volkov hætti Ellie Bastind að vera galdrakona og nú getur hún sigrað einfaldlega af mannafla. Baum, þrátt fyrir þá staðreynd að vonda galdrakonan missti töfrandi bandamenn sína, heldur hún hæfileikanum til galdra.
• Bastinda, þegar Ellie svafar hana með vatni, útskýrir að hún hafi ekki þvegið andlit sitt í aldaraðir því hún fékk spá um dauða úr vatni. Hjá Baum segir Norn vesturlanda einfaldlega að vatnið muni drepa hana og upplýsir síðan Dorothy að hún sé húsfreyja kastalans og viðurkennir að hún hafi verið mjög vond á lífsleiðinni.
• Sögunni af Flying Monkeys í Volkov er lýst með mun minni smáatriðum en í Baum.
• Hjá Volkov uppgötvar Totoshka að Goodwin felur sig á bak við skjáinn með lykt. Að sögn Baum afhjúpar Totoshka töframaðurinn fyrir slysni þegar hann hoppar til hliðar, hræddur við öskra Leo.
• Goodwin er, eins og Ellie, frá Kansas. Oz er frá Omaha, nálægt Kansas. Goodwin, áður en hann gerðist flugstjóri, var leikari, lék konunga og hetjur, á meðan Oz var ventriloquist.
• Í Baum er eftirmaður töframannsins áfram „fuglahræðingur í hásætinu“ í subbulegum bláum kaftan og slitnum stígvélum, í Volkov fuglahræðslunni - vellíðan og spjátrungur, byrjar stjórnartíðin með því að uppfæra eigin búning (sem hann dreymdi um að eiga hlut á sviði).
• Samkvæmt Baum liggur leiðin að Góða galdrakonuna í suðri um skóg með stríðandi trjám og postulínslandi. Fyrir Volkov eru þessi lönd algjörlega fjarverandi, en kafli með flóðum hefur verið bætt við þar sem Volkov hefur breytt stefnu straumsins og stíg að aðal ánni Töfralandsins. Það rennur frá norðri til suðurs, og síðan austur til landsins Miguns (við Baum rennur þessi fljót frá suðri, snýr vestur, liggur mjög nálægt Emerald City aðeins norður og rennur lengra vestur. Þannig er hún ekki hindrun frá Emerald City til bleika landinu).
• Síðasta hindrunin fyrir ferð Volkov til Bleiku landsins er ekki Hammer-Heads, heldur Jumpers (Marranas) (í fyrstu útgáfu bókarinnar var þeim lýst sem „armless shorts shoot heads“, sem gerði þá meira svipað Hammerheads).
• Ellie kallar Flying Monkeys í Land hoppanna, eftir að Toto segir henni að eftir þriðju löngunina geti hún flutt Gullna hattinn til einhvers vina sinna (þá lofar Ellie henni fuglahræju). Dorothy ætlar ekki að nota Flying Monkeys í framtíðinni.
• Samkvæmt Volkov er bleika landið búið af Chatterboxes - spjallunnendum, að sögn Baums - land Krasnaya og íbúa þess eru ekki frábrugðnir öðrum íbúum Oz, nema helst fyrir rauða.
• Heim til Kansas hittir Ellie í nærliggjandi bæ Goodwin. Baum er ekki með þennan þátt.

Mismunur á tilfinningalega-merkingartækni hluti

Samanburður á „Dásamlegum töframaður Oz“ og „Töframaður Emerald City“ sýndi verulegan mun á þessum verkum með tilliti til tilfinningalegrar og merkingarlegra yfirburða. Þó að frumtextinn geti talist hlutlaus eða fjölráðandi (með þætti „fallegs“ og „skemmtilegs“ texta) er fyrirkomulag Volkov „dimmur“ texti. Þetta kemur fram í tilvísunum í breytingar á tilfinningalegum ástæðum sem Baum hefur ekki, notkun orðanna „ótti“, „hlátur“, ítarlegar lýsingar og oft getið um hljóð og ónæmisbólur. Oft er getið um vatn: rigning og árfarvegur eru aðalatriðin í kaflanum „Flóð“, bætt við af Volkov, í lýsingunni á höll Goodwins eru tjarnir, uppsprettur, gryfja með vatni - smáatriði sem ekki eru upprunalega, minnst á strauminn birtist einnig þegar lýst er gil yfir götuna . Annar þáttur í texta Volkov er tíðar upphrópunar setningar, sérstaklega í gögnum sem ekki voru upprunalega.

Þýðingar

Þrátt fyrir þá staðreynd að bókin sjálf er þýðing hefur hún aftur á móti verið þýdd á mörg tungumál, þar á meðal ensku og þýsku, og gefin út í næstum öllum fyrrum sósíalískum löndum.

Fyrsta þýska útgáfan af töframanninum var gefin út í þýska lýðveldinu og Sambandslýðveldinu Þýskalandi um miðjan sjöunda áratuginn. Í 40 ár hefur bókin lifað af 10 útgáfum, jafnvel eftir sameiningu Þýskalands, þegar frumsamdar bækur Baums urðu fáanlegar fyrir Austur-Þjóðverja, halda áfram þýðingar á bókum Volkov út með stöðugum innleystum keyrslum. Texti 11. útgáfunnar, sem gefinn var út árið 2005, og þeirrar síðari, var breytt og bókin fékk einnig nýja hönnun. Engu að síður, árið 2011, samkvæmt fjölda krafna lesenda, neyddist útgáfufyrirtækið til að snúa aftur til að gefa út bókina í gömlu hönnuninni, í gömlu útgáfu þýðingarinnar og jafnvel með „hefðbundnu“ eftirorði sem opinberaði ágalla kapítalíska kerfisins.

Eftirorð

Í eftirorði bókarinnar bendir A.M. Volkov, þar sem hann vísar til ungra lesenda samtíma til hans, að þeir hafi verið mjög hissa á því að komast að því að hinn mikli og hræðilegi töframaður Goodwin væri í raun ekki töframaður. Þá skrifar Volkov að saga hans kenni að öll blekking og allar lygar séu opinberaðar fyrr eða síðar. Góðlyndur en slakur karakter Goodwin hafði enga sérstaka hæfileika og löngun til að vinna. Hann trúði því að lífið í töfralandinu væri nákvæmlega það sama og lífið í hinu þekkta kapítalista Bandaríkjunum nútímans, en hann sá fyrir sér enga aðra leið til að ná árangri og velmegun nema að ljúga. Þessi stöðuga lygi leiðir Goodwin að því að hann sendir litla stúlku í staðinn fyrir sjálfan sig í bardaga við vonda galdrakonuna. A. Volkov í eftirorðinu gefur til kynna að hann hafi skrifað ævintýrasögu sína „Töframaðurinn í Emerald City“ byggður á sögu bandaríska rithöfundarins Lyman Frank Baum, kallaður „The Wise Man from the Country of Oz“, segir frá dagsetningu útgáfu hennar í Bandaríkjunum - 1900 og u.þ.b. mörg framhald þess. Hann skrifar að hann hafi breyst mikið í bók Baums og skrifað nýja kafla. Segir að Totoshka hjá Baum, öfugt við Totoshka hans, sé mállaus. Að auki segir eftirorðið að höfundurinn fari að skrifa aðra bók um ævintýri Ellie og vina hennar - "Oorfene Deuce og tré hermenn hans."

Röð lotu bóka A. Volkova. Framhald

Bækur Volkov, sem eru með í Emerald City hringrásinni, eru tengdar með einni söguþræði í eftirfarandi röð:

1. „Töframaður Emerald-borgarinnar“ (1939, 1959).
2. „Oorfene Deuce og tré hermenn hans“ (1963).
3. „The Seven Underground Kings“ (1964).
4. The Fiery God of the Marrans (1968).
5. Gula þokan (1970).
6. „Leyndardómur hinna yfirgefnu kastala“ (1976, 1982).

Ef stelpan Ellie er aðalpersóna í fyrstu þremur bókunum, kynnir höfundur í fjórðu bókinni nýja hetju, nefnilega yngri systur Ellie - Annie, sem „kemur í staðinn“ fyrir Ellie í töfrandi ævintýrum sínum.

Það eru framhald sögunnar:

• sagan „Emerald Rain“, skrifuð af Yuri Kuznetsov,
• röð bóka „Emerald City“ og „Tales of Emerald City“ skrifaðar af Sergey Sukhinov.

Skjáútgáfur og framleiðsla

• „Töframaðurinn í Emerald City“ er tveggja hluta brúðuleikrit (Central Television, USSR, 1968). Leikstjóri: Nina Zubareva. Hlutverkin voru raddfærð af: Maria Vinogradova, Rostislav Plyatt, Boris Runge, Alexey Pokrovsky, Oleg Tabakov, Sergey Tseits. Í hlutverki trúða - Anatoly Barantsev. Tónskáld - Gennady Gladkov, lagahöfundur - Yuri Entin. Höfundur sögunnar í einingunum heitir Alexei Volkov.
• "Töframaðurinn í smaragðarborginni" - samsniðin teiknimynd (TIL "Skjár", Sovétríkin, 1973).
• „Töframaður Emerald-borgarinnar“ - kvikmynd (M. Gorky Film Studio, Rússland, 1994).
• „Ævintýri í Emerald City“ - fjögurra hluta teiknimynd (Studios Mill að beiðni NTV-Kino, 1999-2000)

Árið 1970, út frá ævintýri eftir F. Baum og bók eftir A. Volkov, gaf fyrirtækið „Melody“ út plötu með bókmennta- og hljóðfærasamsetningu „Töframaður smaragðarborgarinnar“. Hlutverkunum var lýst eftir: E. Sinelnikova (Elli), V. Doronin (Scarecrow), A. Papanov (Iron Lumberjack), R. Plyatt (Cowardly Lion), I. Masing (Totoshka, Bastinda), G. Vitsin (Goodwin), M Babanova (Villina), E. Nachalov (leiðtogi Flying Monkeys), N. Aleksakhin (Guard, Tiger), A. Kostyukova (mamma) og E. Fridman (Papa).

Í Þýskalandi voru tvö útvarpsleikrit sett á bókina:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Leikstjóri: Dieter Scharfenberg, LITERA yngri 1991, MC.
• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Leikstjóri: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - yngri 1994, MC.

Í maí 2006 kom út hljóðútgáfa bókarinnar á tveimur geisladiskum. Textinn var lesinn af leikkonunni og leikstjóranum Katarina Talbach:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Hlustaðu á rödd úlfsins

En fyrir vísindamenn og líffræðinga er úlfurinn ekki hræðileg ævintýravera. Sérfræðingar segja að úlfar séu mjög feimnir, þeir reyni sitt besta til að forðast að hitta mann. Grein í vísindatímaritinu Geo greinir frá því að í raun séu þessir rándýr hræddir við menn. Þótt úlfar hafi frekar ógnvekjandi yfirbragð ættirðu ekki að hugsa um að þeir séu allir kannibalar.

Úlfar eru klárir, harðgerir rándýr.

Líffræðingurinn Paul Package, sem hefur rannsakað hegðun úlfa í mörg ár, varð ástfanginn af þessum dýrum innilega. Hann segir að úlfar hafi tilfinningar: þeir geti glaðst, verið daprir og jafnvel sýnt húmor. Paul horfði meira að segja á gamla úlfinn, sem var mjög veikur og örkumlaður, hann gat ekki veiðið á eigin vegum, en úlfarnir létu hann ekki frá pakkanum, þeir gáfu honum fóðrið, þó að gamli karlinn væri ekki lengur þörf af fjölskyldunni. Sama hvað, pakkinn kunni vel að meta hann og lét hann ekki deyja úr hungri. Hvaða dýr geta enn fylgst með slíku mannkyni?

Hjarðarveiði

Úlfar veiða í pakkningum.

Einkennandi eiginleiki úlfa er veiðar þeirra í pakkningum. Annars vegar er slík stefna gagnleg en hins vegar ógnar hún lífi þeirra. Veiðar í pakkningum, úlfar fá sér mat og fæða börnin sín.

Úlfar hafa framúrskarandi lykt, góða heyrn og fullkomna sjón. Að auki geta þeir hlaupið hratt og sigrað langar vegalengdir, svo veiðimenn frá þeim eru frábærir. En þessi rándýr ráðast ekki á öll dýr í röð, til dæmis sterka og stóra karla. Þeir velja veikt bráð, svo enn meiri fæða er fyrir heilbrigð dýr. Svo er auðvitað ávinningur af þessum rándýrum, að ástæðulausu eru þeir kallaðir „skipulag skógarins.“

Samskipta úlfar

Úlfarnir hafa framúrskarandi lyktarskyn og getu til að bregðast strax við bráð.

Hvað varðar hræðilegan úlfurháða, sem dreifist yfir nokkra kílómetra, þá er þetta bara leið til samskipta milli úlfa og ættingja þeirra. Ef einn einstaklinganna brýtur af sér í pakkanum við veiðarnar, rís hann upp á hæð og öskrar og kallar þannig til hinna meðlima pakkans.

Að auki, með hjálp æpandi, sýna úlfar að þetta landsvæði er þegar hernumið og að ókunnugir geta ekki fullyrt það. Og stundum geta þessi dýr ælað og bara svona, tjáð hamingju sína. Þegar allur hjörðin byrjar að væla virðist sem þeir njóti margra radda kórsins síns.

Fyrir mannsins eyra virðist slík söng pirrandi en úlfar kjósa frekar að strengja.

Úlfar gæta yfirráðasvæðis vandlega.

Auk þess að æpa, hafa úlfar aðrar tegundir af samskiptum: knör, grenjandi, vingjarnlegur tíst. Að auki nota þeir sérstaka afstöðu til samskipta. Allt þetta hjálpar þeim að treysta böndin í pakkningunni og taka ákveðna félagslega stöðu innan fjölskyldunnar.

Ytri eiginleikar úlfa

Skýflæði gerist einnig innan sömu fjölskyldu.

Skoðaðu úlfana nánar. Þeir eru með þykkt skinn, venjulega grátt, stundum getur það verið glansandi svart. Á ull er blandað brúnt, svart og hvítt hár. Úlfar hafa mjög sálarlegt útlit: gul augu.

Friðland og garðar fyrir úlfa

Er hætta á framtíð úlfa? Já, frá því að fyrr fundust þessi rándýr alls staðar í Asíu, Evrópu og Norður-Ameríku, en í dag búa þau aðeins á ákveðnum svæðum: í Bandaríkjunum, Kanada, Alaska og Rússlandi.

Sofandi úlfur lítur út serene og alveg skaðlaus.

Vísindamenn telja að skapa ætti sérstök náttúrusvæði og dýraforða. Í dag eru margir garðar í náttúrunni. Í Banff-garðinum, sem er í Kanada, hittust úlfarnir ekki í um það bil 40 ár, en á níunda áratugnum sneru þeir sjálfir aftur frá Rocky Mountains. Fyrir marga er endurkoma 65 úlfa í upprunalegt frumefni orðinn raunverulegur frídagur. Einnig í Frakklandi komu úlfar aftur eftir 50 ára fjarveru. Að auki sneru þeir aftur til Ítalíu. Í Yellowstone þjóðgarðinum, sem er staðsettur í Bandaríkjunum, fóru úlfar að birtast á ný, sem var útrýmt fyrir meira en 40 árum. Í dag dreymir margir sem heimsækja garðinn um fulla endurkomu úlfa, því áður voru þessi dýr órjúfanlegur hluti vistkerfisins.

Vinátta úlfsins og mannsins: þeir segja að þetta sé ekki mögulegt en undantekningar gerist.

En ræktendur eru ekki svo tilbúnir að skila úlfunum til heimalandsins. Líffræðingur L.David Mack segir að ef rándýr snúi aftur til Yellowstone, þá verði utan þess að fylgjast vandlega með dýrunum. Hvað gerist á morgun með úlfunum í þeim heimi sem stjórnað er af mönnum er ekki vitað.

Framtíð úlfa

Mikill fjöldi fólks sem sýnir löngun sína til endurkomu úlfa bendir til þess að viðhorf til þessara rándýra sé smám saman að breytast. Í bókinni „Úlfur: náttúra og fólksfækkun“ segir að einstaklingur eigi enn möguleika á að bjarga úlfum sem eru í erfiðri stöðu. Það veltur allt á þekkingu mannsins, svo að hegðun úlfa verður að rannsaka.

Fólk ætti að skilja sjálft að úlfar eru ekki keppinautar þeirra, þeir eru mjög gagnleg dýr fyrir vistkerfið og náttúruna í heild, þess vegna þurfa þeir vandlega vernd.

Veiðar

Úlfurinn veiðir ekki einn. Þannig lifa þau og fæða fjölskylduna. Þeir einkennast af góðum sjarma. Þeir eru harðgerir og geta komist yfir langar vegalengdir á sem skemmstum tíma. Ekki ráðast allir úlfar. Þeir sjá hluti sem eru stærri og sterkari en þeir og reyna að forðast þá.

Meginleið samskipta

Öl sem borin eru af úlfum er ein leið til að eiga samskipti við sinn eigin tegund. Svo þeir tala um bráð, rannsóknarsvæðið eða aðrar gagnlegar upplýsingar fyrir aðra úlfa. Hægt er að nota ýmsar stellingar til samskipta. Úlfar eru alltaf tilbúnir að berjast til hins síðasta fyrir yfirráðasvæði sitt, þeir eru eigendur.

Hatur og ást við úlfa

Þegar minnst er á úlfinn vakna alltaf miklar tilfinningar og þær eru að mestu leyti neikvæðar, vegna þess að fólk hefur myndað misskilning um þessi dýr og ótti hefur myndast gegn bakgrunn fordóma.

Dularfulli heimur úlfa.

Fólki líkar ekki úlfa, eins og margir rándýr. Að auki koma úlfar mörgum vandræðum til bænda þar sem þeir veiða búfé. Einnig var myndun slæmrar mannorðs undir áhrifum frá þjóðsögum og ævintýrum. Í ævintýrum er þetta rándýr alltaf lýst sem illt og ómissandi. Allir þekkja söguna um Rauðhetta og eru því hræddir við úlfa, en það er rétt að taka það fram að slík ótta er ekki ástæðulaus, því úlfar ráðast í raun stundum á fólk.